достигам

1. reach (до to), gain, win

достигнахме до върха we reached/made the peak

достигам до брега gain/win the shore

достигам до мястото си get to/gain o.'s seat

достигнахме до местоназначението си we gained our destination

(за звук, размер и др. и) get to

до ухото ми достигат звукове sounds reach my ear

достигам на дължина/височина/тегло до reach a length/height/weight of

косата й достига до коленете her hair comes down to her knees, her hair reaches (to) her knees

тя едва достига до раменете му she scarcely reaches up to his shoulder

детето не може да достигне до най-горната полица the child can't reach the top shelf

сложи го някъде, където детето не може да го достигне put it out of the child's reach

не мога да го достигна I can't catch up with him

(до даденото ниво) measure up

не достига до международното ниво it does not measure up to the international standard

(прониквам) penetrate

2. (в отриц. изр.-недостатъчен) be short (of)

не ми достигат два лева I am two levs short

не ми достигат... точки да се класирам за I am... points short of qualifying for

не ми достигат две години за пенсия I am two years short of getting my pension

не ми достигат сили за да (не съм годен) I am not up to, I am not equal to (със сьщ./с ger.), (нямам смелост) I can't bring myself to (c inf.), I can't face the task of (c ger.)

3. прен. (успех, цел и др.) attain, achieve

не достигам до fail to achieve

достигам целта си achieve/gain/attain/reach o.'s object/end

достигам връхната си точка reach o.'s climax

достигам крайния предел reach the limit(s)

4. (доживявам) reach

достигам пълнолетие reach majority

достигам до дълбоки старини live to a ripe old age

достигам осемдесет години live to be eighty

* * *

достѝгам,

гл.

1. reach (до to), gain, win; \достигам до брега gain/win the shore; \достигам до мястото си get to/gain o.’s seat; \достигам на дължина/височина/тегло до reach a length/height/weight of; достигнахме до върха we reached/made the peak; достигнахме до местоназначението си we gained our destination; (за звук, размер и др.) get to; до ухото ми достигат звукове sounds reach my ear; косата ѝ достига до коленете her hair comes down to her knees, her hair reaches (to) her knees; (до даденото ниво) measure up; не достига до международното ниво it does not measure up to the international standard; (прониквам) penetrate; не мога да го достигна I can’t catch up with him; сложи го някъде, където детето не може да го достигне put it out of the child’s reach;

2. (в отриц. изреч. ­ недостатъчен) be short (of); не ми достигат две години за пенсия I am two years short of getting my pension; не ми достигат сили за да (не съм годен) I am not up to, I am not equal to (със същ./с ger.), (нямам смелост) I can’t bring myself to (с inf.), I can’t face the task of (с ger.); не ми достигат … точки да се класирам за I am … points short of qualifying for;

3. прен. (успех, цел и др.) attain, achieve; \достигам връхната си точка reach the limit(s); \достигам целта си achieve/gain/attain/reach o.’s object/end; не \достигам до fail to achieve;

4. (доживявам) reach; \достигам до дълбоки старини live to a ripe old age; \достигам осемдесет години live to be eighty; \достигам пълнолетие reach majority.

* * *

abut ; achieve : fail to достигам - не достигам до; acquire ; arrive ; measure up ; penetrate (into, to, through); reach : to достигам the peak - достигам върха; run to

* * *

1. (в отриц. изр. - недостатъчен) be short (of) 2. (до даденото ниво) measure up 3. (доживявам) reach 4. (за звук, размер и др. и) get to 5. (прониквам) penetrate 6. reach (до to), gain, win 7. ДОСТИГАМ връхната си точка reach o.'s climax 8. ДОСТИГАМ до брега gain/win the shore 9. ДОСТИГАМ до дълбоки старини live to a ripe old age 10. ДОСТИГАМ до мястото си get to/gain o.'s seat 11. ДОСТИГАМ крайния предел reach the limit(s) 12. ДОСТИГАМ на дължина/ височина/тегло до reach a length/height/ weight of 13. ДОСТИГАМ осемдесет години live to be eighty 14. ДОСТИГАМ пълнолетие reach majority 15. ДОСТИГАМ целта си achieve/gain/ attain/reach o.'s object/end 16. детето не може да достигне до най-горната полица the child can't reach the top shelf 17. до ухото ми достигат звукове sounds reach my ear 18. достигнахме до върха we reached/made the peak 19. достигнахме до местоназначението си we gained our destination 20. косата й достига до коленете her hair comes down to her knees, her hair reaches (to) her knees 21. не ДОСТИГАМ до fail to achieve 22. не достига до международното ниво it does not measure up to the international standard 23. не ми достигат два лева I am two levs short 24. не ми достигат две години за пенсия I am two years short of getting my pension 25. не ми достигат сили за да (не съм годен) I am not up to, I am not equal to (със сьщ./с ger.), (нямам смелост) I can't bring myself to (c inf.), I can't face the task of (c ger.) 26. не ми достигат... точки да се класирам за I am ... points short of qualifying for 27. не мога да го достигна I can't catch up with him 28. прен. (успех, цел и др.) attain, achieve 29. сложи го някъде, където детето не може да го достигне put it out of the child's reach 30. тя едва достига до раменете му she scarcely reaches up to his shoulder